Virgilio, Eneide IX, 641
Melphi pronuncia
Macte nova virtute, puer: sic itur ad astra,
Il sacerdote traduce
«Onore al tuo valore nuovo, ragazzo: così si sale alle stelle,»
E interpreta
Questo verso è un incoraggiamento, e arriva proprio per te. Forse hai appena fatto la tua prima prova importante: un esame, un colloquio, un primo passo in un amore o in un mestiere, e ti chiedi se valga davvero qualcosa. Melphi ti dice di sì: il primo gesto di coraggio conta, ed è da lì che comincia la strada che porta in alto. Non è il momento di sminuirti né di nasconderti dietro la modestia. È il momento giusto per accettare un complimento e per riconoscere il passo fatto. Fai solo attenzione a una cosa: il primo successo è un inizio, non un traguardo, e la salita è ancora lunga.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Ahi buon fanciullo, in cui vertù s’avanza!
Così vassi a le stelle. Or ben tu mostri
Ahi buon fanciullo, in cui vertù s’avanza!
Così vassi a le stelle. Or ben tu mostri
Theodore C. Williams (1910)
“Hail to thy maiden prowess, boy! This way
the starward path to dwelling-place divine.
“Hail to thy maiden prowess, boy! This way
the starward path to dwelling-place divine.
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide IX, 641