Virgilio, Eneide VI, 733

Melphi pronuncia

Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque,

Il sacerdote traduce

«Di qui viene che temono e desiderano, soffrono e gioiscono,»

E interpreta

Non è un caso se questo verso è arrivato a te: in poche parole mette in fila le quattro emozioni che ci governano, la paura, il desiderio, il dolore, la gioia. Se in questi giorni ti senti tirato da una parte all’altra, un momento pieno di slancio e quello dopo pieno di timore, sappi che non c’è nulla di sbagliato in te: è la condizione di chiunque abbia un corpo e una storia. Il punto non è smettere di sentire, ma accorgerti di quale delle quattro sta guidando le tue scelte. Una decisione presa nella paura o nell’euforia va riletta a mente calma, prima di firmarla.

Le traduzioni storiche

Fonte