Virgilio, Eneide VI, 540

Melphi pronuncia

Hic locus est, partes ubi se via findit in ambas:

Il sacerdote traduce

«Questo è il luogo dove la strada si divide in due direzioni:»

E interpreta

Sei a un bivio, e questo verso te lo conferma senza giri di parole. Non è più il tempo di procedere in automatico: due strade si separano davanti a te, e prenderne una significa lasciare l’altra. Può essere una scelta di lavoro, un trasloco, una relazione da rendere seria o da chiudere. Non avere paura del bivio: è il segno che il viaggio sta diventando tuo. Fai attenzione però a non restare in mezzo troppo a lungo, perché anche non scegliere è una scelta. Guarda dove porta davvero ciascuna strada, non dove vorresti che portasse. Poi scegli con calma, e cammina con convinzione.

Le traduzioni storiche

Fonte