Virgilio, Eneide VI, 376

Melphi pronuncia

Desine fata deum flecti sperare precando.

Il sacerdote traduce

«Smetti di sperare che i decreti degli dèi si pieghino a forza di preghiere.»

E interpreta

Questo responso è franco, ma non è crudele. Ti dice che c’è qualcosa che non cambierà, per quanto tu insista: una decisione già presa da un’altra persona, una situazione chiusa, un dato di fatto. Continuare a supplicare, a rimuginare, a sperare in un ripensamento ti tiene fermo sulla riva. Fai attenzione, però, a leggere bene il verso fino in fondo: subito dopo la Sibilla consola Palinuro con una promessa. Quando smetti di chiedere l’impossibile, si libera spazio per ciò che è possibile, e spesso è più di quanto credevi. Accettare non vuol dire arrendersi: vuol dire smettere di sprecare forze dove non c’è passaggio.

Le traduzioni storiche

Fonte