Virgilio, Eneide VI, 258

Melphi pronuncia

Procul O procul este, profani,

Il sacerdote traduce

«Lontano, oh, state lontano, voi che non siete iniziati,»

E interpreta

Ci sono momenti in cui devi chiudere la porta. Questo verso ti dice che stai per entrare in uno spazio delicato: una decisione importante, un percorso interiore, un progetto ancora fragile, un rapporto che ha bisogno di intimità. Non tutti possono accompagnarti lì dentro. Non è superbia e non è disprezzo: è protezione. Le chiacchiere, i giudizi affrettati, i consigli di chi non conosce la tua storia possono rovinare ciò che sta nascendo. Fai attenzione a chi coinvolgi in questi giorni. Tieni vicino chi ha rispetto per ciò che stai vivendo, e allontana con garbo chi ci entrerebbe con le scarpe sporche.

Le traduzioni storiche

Fonte