Virgilio, Eneide V, 871

Melphi pronuncia

nudus in ignota, Palinure, iacebis harena!

Il sacerdote traduce

«Nudo, Palinuro, giacerai su una sabbia sconosciuta!»

E interpreta

Questo è un grido di dolore, e se lo hai ricevuto forse anche tu stai piangendo qualcosa che è andato perduto all’improvviso: un rapporto, un lavoro, una sicurezza su cui contavi. Il verso ti dice che il dolore va detto, ad alta voce, come fa Enea. Ma ti avverte anche di una cosa sottile: Enea crede che Palinuro si sia fidato troppo del mare calmo, e si sbaglia, perché il timoniere era rimasto vigile fino all’ultimo. Non giudicare troppo in fretta chi hai perso, e nemmeno te stesso. Spesso ciò che chiamiamo imprudenza era solo una forza più grande di noi. Lascia spazio al lutto, senza processi.

Le traduzioni storiche

Fonte