Virgilio, Eneide V, 815

Melphi pronuncia

unum pro multis dabitur caput.

Il sacerdote traduce

«Una sola vita sarà data per molte.»

E interpreta

Questo verso ha un suono duro, ma ti porta una verità che conosci già: ogni passaggio importante chiede di lasciare qualcosa. Non parla per forza di una persona; può essere un’abitudine, un progetto amato, un’idea di te che non ti serve più. Se senti che per far andare avanti la famiglia, il gruppo di lavoro o la coppia qualcosa deve cedere, non sei crudele né sbagliato. Fai però attenzione a non sacrificare sempre la stessa parte di te, quella che si sacrifica senza far rumore. Scegli con lucidità che cosa lasciare, onoralo, e non trasformare la rinuncia in una colpa. Il viaggio dei molti continua anche grazie a ciò che hai deposto.

Le traduzioni storiche

Fonte