Virgilio, Eneide V, 709-710

Melphi pronuncia

quo fata trahunt retrahuntque, sequamur;
quidquid erit, superanda omnis fortuna ferendo est.

Il sacerdote traduce

«Dove i fati ci trascinano e ci riportano indietro, là andiamo dietro a loro; qualunque cosa accada, ogni sorte si vince sopportandola.»

E interpreta

Se in questi giorni ti sembra di fare due passi avanti e uno indietro, questo verso ti parla con molta dolcezza. Non ti chiede di vincere la corrente con la forza: ti chiede di seguirla con intelligenza, senza smettere di remare. In amore, nel lavoro, in una questione di famiglia che non si sblocca, la tua forza adesso è la tenuta. Chi sa reggere un periodo storto ne esce più solido di chi lo combatte a colpi di nervi. Non è una resa: è pazienza attiva. Accetta il ritmo delle cose, tieni ferma la direzione e lascia che il tempo lavori anche per te. La fortuna, quella buona e quella cattiva, si attraversa portandola.

Le traduzioni storiche

Fonte