Virgilio, Eneide V, 231
Melphi pronuncia
possunt, quia posse videntur.
Il sacerdote traduce
«ce la fanno, perché sentono di potercela fare.»
E interpreta
È il momento giusto per crederci. Questo verso ti dice una cosa semplice: la fiducia in sé stessi non è un dettaglio, è una forza concreta. Se stai preparando un esame, un colloquio, un progetto, una sfida sportiva, e hai già messo a segno qualche piccolo risultato, usalo come carburante. Chi rimonta ce la fa perché si sente capace, e il successo appena ottenuto alimenta il successo successivo. Non devi fingere una sicurezza che non hai: ti basta guardare ciò che hai già fatto. Attenzione solo a non scambiare la fiducia per presunzione: continua ad allenarti e a fare la tua parte, con costanza.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Questi il successo inanima e la speme
Di ciò poter; poi ch’altrui par che possano.
Questi il successo inanima e la speme
Di ciò poter; poi ch’altrui par che possano.
Theodore C. Williams (1910)
honor with life itself; the followers too
are flushed with proud success, and feel them strong
because their strength is proven. Both ships now
honor with life itself; the followers too
are flushed with proud success, and feel them strong
because their strength is proven. Both ships now
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide V, 231