Virgilio, Eneide IV, 412

Melphi pronuncia

Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis?

Il sacerdote traduce

«Amore spietato, a che cosa non costringi i cuori dei mortali?»

E interpreta

Questo verso ti parla con tenerezza: se in questi giorni ti sorprendi a fare cose che non avresti mai pensato, per amore di qualcuno, sappi che non sei il solo. Messaggi riletti dieci volte, attese, richieste che ti costano orgoglio: l’amore spinge, e a volte spinge troppo. Melphi non ti giudica, ma ti invita a guardarti con un po’ di distanza. Chiediti se quello che stai facendo ti somiglia ancora o se stai mettendo da parte la tua dignità e la tua serenità. Amare non vuol dire annullarsi. Fermati un momento, respira, e scegli un gesto che rispetti sia l’altro sia te.

Le traduzioni storiche

Fonte