Virgilio, Eneide IV, 296

Melphi pronuncia

quis fallere possit amantem?

Il sacerdote traduce

«chi potrebbe ingannare chi ama?»

E interpreta

Questo verso ti dice una cosa semplice: chi ti vuole bene si accorge di tutto. Se stai pensando di nascondere una decisione, un cambiamento, una preoccupazione a una persona vicina, sappi che probabilmente l’ha già intuito, magari da un silenzio o da uno sguardo. Tacere per non far soffrire spesso fa più male della verità. Vale anche al contrario: se senti che qualcuno ti sta nascondendo qualcosa, non è detto che tu stia esagerando, l’affetto ha antenne sottili. Non è il momento dei sotterfugi. Scegli la sincerità, con tatto, e dai all’altro la possibilità di reagire da adulto.

Le traduzioni storiche

Fonte