Virgilio, Eneide IV, 13

Melphi pronuncia

Degeneres animos timor arguit:

Il sacerdote traduce

«È la paura a rivelare gli animi meschini:»

E interpreta

Questo verso ti dice una cosa semplice: le persone si riconoscono da come reagiscono quando hanno paura. Se stai valutando qualcuno, un nuovo socio, un partner, un collaboratore, non fermarti alle parole belle: osserva come si comporta sotto pressione, quando le cose vanno storte. E vale anche per te. Se in questo periodo ti senti tentato di scappare, di mentire o di scaricare la colpa per timore, fermati un momento. Avere paura è umano, nessuno ne è immune; ciò che conta è non lasciarle il volante. Fai la cosa giusta anche con il cuore in gola: è lì che si vede chi sei.

Le traduzioni storiche

Fonte