Virgilio, Eneide III, 96

Melphi pronuncia

Antiquam exquirite matrem:

Il sacerdote traduce

«Cercate l’antica madre:»

E interpreta

Questo verso ti invita a tornare alle origini per trovare la strada. Forse ti senti disorientato, hai cambiato troppe cose in poco tempo, e non sai più bene dove stai andando. Melphi ti dice di cercare ciò da cui sei partito: i valori della tua famiglia, una passione dell’infanzia, il luogo o le persone che ti hanno fatto crescere. Ma attenzione, con una sfumatura: nel poema la prima interpretazione è sbagliata, e ci vuole un secondo segno per capire. Non scoraggiarti se il primo tentativo non è quello giusto. È il momento di fare domande sulle tue radici, ascoltando anche le risposte che non ti aspetti.

Le traduzioni storiche

Fonte