Virgilio, Eneide III, 56-57

Melphi pronuncia

Quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra fames?

Il sacerdote traduce

«A che cosa non spingi i cuori dei mortali, maledetta fame dell’oro?»

E interpreta

Non è un caso se ti è uscito questo verso: il denaro, in questo periodo, rischia di prendere più spazio del dovuto nelle tue scelte. Può essere un’eredità che divide la famiglia, un socio che cambia volto quando ci sono soldi in gioco, o una tua tentazione di chiudere un occhio pur di guadagnare. Melphi non condanna il denaro, che serve a vivere; ti mette in guardia dalla fame che non si sazia e che fa tradire legami e promesse. Fai attenzione a chi ti tratta in modo diverso da quando ci sono interessi, e anche a te stesso. Metti sempre le persone davanti alla cifra.

Le traduzioni storiche

Fonte