Virgilio, Eneide III, 395

Melphi pronuncia

fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.

Il sacerdote traduce

«i fati troveranno la via, e Apollo, se invocato, sarà presente.»

E interpreta

Questo verso ti porta una rassicurazione concreta. Forse c’è un problema che ti angoscia e a cui non vedi soluzione: un esame, un debito, una diagnosi da aspettare, una decisione che sembra impossibile. Melphi ti dice di non consumarti a risolvere oggi ciò che si scioglierà a suo tempo: la strada si troverà. Ma nota la seconda parte: l’aiuto arriva quando viene chiamato. Non è una promessa per chi resta fermo ad aspettare, è un invito a fidarti e insieme a chiedere. È il momento giusto per lasciar andare l’ansia del come e dedicarti a quello che puoi fare adesso, chiedendo aiuto con semplicità.

Le traduzioni storiche

Fonte