Virgilio, Eneide II, 65-66
Melphi pronuncia
Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno
disce omnes.
Il sacerdote traduce
«Ascolta ora gli inganni dei Greci, e da un solo misfatto conoscili tutti.»
E interpreta
Questo verso ti invita a fare tesoro di un’esperienza precisa. Forse hai appena scoperto un comportamento scorretto, una piccola bugia, un accordo non rispettato, e ti stai chiedendo se dargli peso o lasciar correre. Melphi ti dice che un singolo episodio può rivelare un metodo: se una persona ti ha manipolato una volta con abilità, è probabile che quello sia il suo modo di muoversi. Attenzione però a non allargare il sospetto a chiunque le somigli: impara a riconoscere lo schema, non a condannare un intero gruppo. Prendi nota di ciò che hai visto, e usalo per proteggerti la prossima volta, con lucidità e senza rancore.
Le traduzioni storiche
A schernire il prigione. Or ascoltate
Le malizie de’ Greci: e da quest’uno
Conosceteli tutti. Egli nel mezzo
Hear now what Greek deception is, and learn
from one dark wickedness the whole. For he,