Virgilio, Eneide II, 3

Melphi pronuncia

Infandum, regina, iubes renovare dolorem,

Il sacerdote traduce

«Tu mi chiedi, regina, di rinnovare un dolore indicibile.»

E interpreta

Melphi ti parla di un racconto difficile. Forse qualcuno ti chiede di spiegare un fatto doloroso del tuo passato, oppure sei tu a sentire il bisogno di dirlo, ma ogni volta che ci provi ti si stringe la gola. Il verso ti dice: è normale che raccontare riapra la ferita, e non sei obbligato a farlo prima di essere pronto. Ma quando trovi la persona giusta, quella che ti ascolta con rispetto, parlare può diventare un passo verso la libertà. Scegli tu il momento, il luogo e le parole: il tuo dolore merita cura.

Le traduzioni storiche

Fonte