Virgilio, Eneide XII, 435-436

Melphi pronuncia

Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem,
fortunam ex aliis.

Il sacerdote traduce

«Impara da me, ragazzo, il valore e la fatica vera; la fortuna, da altri.»

E interpreta

Questo verso ti parla di eredità e di esempio. Forse sei un genitore, un insegnante, un capo, o semplicemente qualcuno che qualcun altro guarda per capire come si vive. Melphi ti dice che la cosa più preziosa che puoi trasmettere non è il successo, che dipende anche dal caso, ma il modo in cui affronti la fatica. Oppure sei tu ad avere bisogno di un maestro: cercalo in chi lavora con serietà, non in chi ha solo avuto fortuna. Fai attenzione a non promettere a te o agli altri risultati facili. È il momento giusto per mostrare, con i fatti, che cosa significa impegnarsi davvero.

Le traduzioni storiche

Fonte