Virgilio, Eneide XI, 362

Melphi pronuncia

Nulla salus bello: pacem te poscimus omnes,

Il sacerdote traduce

«Nella guerra non c’è salvezza: tutti ti chiediamo la pace,»

E interpreta

Questo verso ti parla di pace, e forse non a caso. Se in questi giorni sei dentro un conflitto, con un familiare, un ex, un socio, un vicino di casa, Melphi ti dice con franchezza che continuare a combattere non ti salverà. Ogni battaglia vinta ti costa energie, sonno, affetti. Le persone intorno a te sono stanche quanto te e ti stanno chiedendo, anche senza parole, di fermarti. Non è una resa: è il coraggio di cambiare strada. Fai attenzione solo a una cosa: la pace vera chiede qualcosa di concreto, non solo belle parole. È il momento giusto per proporre un accordo e per mantenerlo.

Le traduzioni storiche

Fonte