Virgilio, Eneide X, 284

Melphi pronuncia

Audentis Fortuna iuvat,

Il sacerdote traduce

«La Fortuna aiuta chi osa,»

E interpreta

Questo è uno dei versi più famosi del mondo antico, e oggi parla a te. Forse da tempo rimandi una decisione: chiedere un aumento, proporre un’idea, dichiarare un sentimento, cambiare città. Ti senti pronto a metà e aspetti il momento perfetto. Melphi ti dice che la fortuna non premia chi aspetta fermo, ma chi si muove. È il momento giusto per fare il primo passo. Una sfumatura importante, però: chi pronuncia queste parole nel poema le dice prima di una battaglia che non andrà come spera. Osare sì, dunque, ma con gli occhi aperti: il coraggio è una forza, la temerarietà è un rischio.

Le traduzioni storiche

Fonte