Virgilio, Eneide X, 113
Melphi pronuncia
Fata viam invenient.
Il sacerdote traduce
«Il destino troverà la strada.»
E interpreta
Tre parole sole, e una grande promessa: il destino troverà la strada. Forse in questi giorni ti stai arrovellando su un problema che sembra non avere uscita, un trasloco, un lavoro che non arriva, una relazione che non si decide. Melphi ti dice di respirare: non tutto dipende da te, e quello che deve compiersi troverà il suo varco anche dove adesso vedi solo un muro. Non è un invito a stare con le mani in mano, ma a smettere di forzare. Fai la tua parte con onestà, poi lascia spazio al tempo. Attenzione all’ansia di controllare ogni dettaglio: a volte la via si apre proprio quando allenti la presa.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Per sè lo s’ordirà. Giove con ambi
Si starà parimente, e ’l fato in mezzo.
Per sè lo s’ordirà. Giove con ambi
Si starà parimente, e ’l fato in mezzo.
Theodore C. Williams (1910)
for Jove is over all an equal King.
The Fates will find the way.” The god confirmed
for Jove is over all an equal King.
The Fates will find the way.” The god confirmed
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide X, 113