Virgilio, Eneide I, 461-462

Melphi pronuncia

Sunt hic etiam sua praemia laudi;
sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

Il sacerdote traduce

«Anche qui il valore ha la sua ricompensa; ci sono lacrime per le vicende umane, e le sorti dei mortali toccano il cuore.»

E interpreta

Melphi ti consegna uno dei versi più profondi mai scritti. Se ti senti solo nel tuo dolore, convinto che nessuno possa capire, il verso ti dice: il mondo ha lacrime per le cose, e il dolore umano commuove anche gli sconosciuti. Non sei invisibile. Ci sono persone, anche lontane, capaci di riconoscere ciò che hai passato e di onorarlo. Non chiuderti nella diffidenza proprio ora. Lascia che qualcuno veda la tua storia: potresti scoprire che la compassione esiste più spesso di quanto temi, e che il tuo valore è già stato notato.

Le traduzioni storiche

Fonte