Virgilio, Eneide I, 405

Melphi pronuncia

et vera incessu patuit dea.

Il sacerdote traduce

«E dal suo incedere si rivelò una vera dea.»

E interpreta

Questo verso parla di riconoscimento. A volte chi ci sta accanto ha un valore che non vediamo finché non si allontana; a volte sei tu a nascondere chi sei davvero dietro un ruolo modesto. Melphi ti dice: la verità di una persona si vede da come cammina, cioè da come agisce, più che dalle parole. Se stai cercando di capire qualcuno, in amore o nel lavoro, guarda i suoi gesti. E se sei tu a sentirti poco riconosciuto, non affannarti a spiegare: lascia che il tuo modo di fare parli per te, con costanza.

Le traduzioni storiche

Fonte