Virgilio, Eneide I, 33
Melphi pronuncia
Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Il sacerdote traduce
«Tanta fatica costava fondare la stirpe romana!»
E interpreta
Se ti senti stanco perché il tuo progetto procede lento, Melphi ti risponde con questo verso famoso: le cose grandi costano fatica, e non è un segno che tu stia sbagliando. Una casa, una famiglia, un’attività, una competenza vera non si costruiscono in una stagione. Non è un caso se proprio adesso ti sembra di spingere un masso: è il peso di qualcosa che vale. Non mollare per impazienza, ma nemmeno caricarti di tutto da solo. Riconosci la fatica, dalle il suo nome, e continua un passo alla volta: il risultato arriva a chi resiste.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Di sì gravoso affar, di sì gran mole
Fu, dar principio a la romana gente.
Di sì gravoso affar, di sì gran mole
Fu, dar principio a la romana gente.
Theodore C. Williams (1910)
O labor vast, to found the Roman line!
O labor vast, to found the Roman line!
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide I, 33