Virgilio, Eneide I, 207
Melphi pronuncia
Durate, et vosmet rebus servate secundis.
Il sacerdote traduce
«Resistete, e conservate voi stessi per tempi migliori.»
E interpreta
Melphi ti consegna due parole: resisti e conservati. Non basta stringere i denti; devi anche proteggerti, perché i giorni buoni arriveranno e dovrai essere in forma per goderli. Se stai attraversando una fase dura, nel lavoro o negli affetti, non sprecare tutte le tue energie nella lotta di oggi. Mangia bene, dormi, coltiva le persone che ti vogliono bene, metti da parte un po’ di denaro e di calma. È il momento giusto per pensare a chi sarai quando la tempesta sarà finita, e per custodirlo fin da adesso. Resistere non vuol dire consumarsi.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Soffrite, mantenetevi, serbatevi
A questo, che dal ciel si serba a voi,
Sì glorïoso e sì felice stato.
Soffrite, mantenetevi, serbatevi
A questo, che dal ciel si serba a voi,
Sì glorïoso e sì felice stato.
Theodore C. Williams (1910)
that Troy shall rise new-born! Have patience all!
And bide expectantly that golden day.”
that Troy shall rise new-born! Have patience all!
And bide expectantly that golden day.”
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide I, 207