Virgilio, Eneide I, 203
Melphi pronuncia
forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Il sacerdote traduce
«Forse un giorno anche questo sarà bello ricordarlo.»
E interpreta
È uno dei versi più amati di tutta la letteratura, e Melphi lo ha scelto per te. Se stai vivendo un periodo faticoso, un trasloco, un esame, un cambio di lavoro, una relazione da ricostruire, il verso ti dice: un giorno lo racconterai, e forse sorriderai. Non significa che oggi non faccia male; significa che il dolore non sarà l’ultima parola. Le prove di adesso diventeranno parte della tua storia, quella che racconterai a chi ami. Tieni duro, e intanto guarda bene ciò che ti accade: sarà il tuo racconto.
Le traduzioni storiche
Annibal Caro (1581)
Di téma e di tristizia. E’ verrà tempo
Un dì, che tante e così rie venture,
Non ch’altro, vi saran dolce ricordo.
Di téma e di tristizia. E’ verrà tempo
Un dì, che tante e così rie venture,
Non ch’altro, vi saran dolce ricordo.
Theodore C. Williams (1910)
No more complaint and fear! It well may be
some happier hour will find this memory fair.
No more complaint and fear! It well may be
some happier hour will find this memory fair.
Fonte
Publio Virgilio Marone, Aeneis, ed. J. B. Greenough (1900)
Virgilio, Eneide I, 203