Virgilio, Eneide I, 11

Melphi pronuncia

Tantaene animis caelestibus irae?

Il sacerdote traduce

«Tanta collera c’è dunque nell’animo degli dèi?»

E interpreta

Melphi ti risponde con una domanda, e non è un caso. Se in questi giorni ti senti colpito da una rabbia che non capisci, quella di un capo, di un familiare, di qualcuno che ami, il verso ti dice una cosa semplice: non tutta l’ira che ti cade addosso nasce da una tua colpa. A volte chi sta sopra di te porta ferite vecchie che con te hanno poco a che fare. Non è il momento di processarti da solo né di rispondere con lo stesso fuoco. Chiediti, con calma, da dove arriva davvero quella collera: la risposta ti renderà più leggero e più lucido.

Le traduzioni storiche

Fonte